Al Fardh Became Cheap, So They Sold It on Credit
This folk proverb reflects the value of prized things such as high-quality dates and illustrates how they may come to be undervalued when they become abundant, to the point of being sold on credit after previously being purchased for cash. It reflects the traditional community’s understanding of the local economy and of the value attached to what people possess, and serves as a means of passing economic and social wisdom from one generation to the next. The direct meaning portrays how something valuable, such as good-quality dates, may be taken for granted when it becomes plentiful and treated as though it has little value, to the extent that it is sold on credit rather than for immediate payment.
The proverb “Rikhas Al Fard wa Dayyanuh” is associated with Al Fard dates, a well-known variety in the region. It is used when the value or standing of a thing or a person declines, conveying that something once held in high regard has become so cheap that it is now given on credit. It is an expressive image used in social life to convey changing circumstances and shifts in the way people are treated, reflecting the wisdom of earlier generations in drawing on their environment and livelihoods to formulate proverbs that encapsulate profound life experiences.